春天日本行－籤詩篇

在日光東照宮無意中抽的籤，當時讓s翻譯的冷汗直流，從日本回來後，發生了一些事情，讓我們又把籤拿出來仔細看過，S再幫我仔細的翻了一次。

沒想到我抽到的的小吉，並不吉，嗚~~~~~




如果春天來的話, 稠密的雪也不融解, ...
(S：很難, 不會翻／I：有什麼難的，就是該來的不來咩!)


願望　さまたげありてなりがたし進むは悪いし (S：有妨礙的話, 不太好達成／I：看來我狠難中樂透了!)
待人　おそいが来る (S：晚來／I：我太常遲到嗎? 真準)
失物　出にくい (S：難找到／I：我要小心.........)
旅行　盗難用心せよ (S：失盜注意／I：小心都沒用!!!)
商い　高いからず利少し (S：因為不貴, 所以利少／I：我還是別在YAHOO上變賣家產了)
学問　困難なり勉学せよ (S：困難勤學／I：呼～還好我沒準備要升學)
相場　売り買い共に利少し (S：買賣一起利少／I：真的不能在YAHOO上賣東西!)


爭事　人にまかせてよし (S：任由別人／I：這個得確是我的態度)
恋愛　相手を見きわめよ (S：看清對手／I：嗯....看來我要多了解了解老林....)
轉居　早い方が利益あり (S：早點處理的話有利／I：沒錢轉怎辦? 這裏怎麼沒說?)
御産　産後をきをつけよ (S：當心產後／I：準!!!!)
病気　処をかえ保養せよ (S：有問題的地方要好好休養／I：準!!!!)
縁談　種々と言いくるめられて苦いみ多し (S：親事:說了種種事情, 被"包", 苦的果實多／I："包"我的人在那裏，快來~~~~~)

願望(願望)　さまたげありてなりがたし進むは悪いし (有妨礙所以進行得非常困難)=>唉!
待人(尋人)　おそいが来る (很慢才會出現)=>原來待人是尋人的意思，真有意思，我只想找貴人說!
失物(尋物)　出にくい (不容易出現)=>難怪我要找小妮健保卡、PDA充電器都很難找到
旅行(旅行)　盗難用心せよ (小心小偷)=>還好還好我有小心
商い(買賣)　高いからず利少し (不能賣高價所以利潤很少)=>還好沒有做生意
学問(學習)　困難なり勉学せよ (雖然困難所以要更加努力)=>呃! 這一翻是相反的意思，看來我要認真唸一下英文
相場(股市)　売り買い共に利少し (一賣一買合計後利潤不多)=>相場是指股市呀!!!!!今年還是別亂買賣
爭事(升遷)　人にまかせてよし (讓人家去做吧)=>是指升遷無望? 還好我也沒期待
恋愛(愛情)　相手を見きわめよ (看清楚對象的底細)=>這項倒是誰來翻都一樣，吼~~~老林給我從實招來
轉居(搬家)　早い方が利益あり (早點搬會有好處)=>換屋加油!
御産(生產)　産後をきをつけよ (產後小心身體)=>準!
病気(身體)　処をかえ保養せよ (重覆生病所以要著重保養)=>準!
縁談(人緣)　種々と言いくるめられて苦いみ多し (各種說法源源不絕的來,內心痛苦的時刻多)=>人緣!? 看來我要小心小人出現了

***以上翻譯萬分感謝s及a姐
繼續讀完...